تعتبر اللغة من أهم وسائل التواصل بين البشر، وهي تعكس الثقافة والتاريخ والمعتقدات السائدة في المجتمع،وفي ظل تنوع اللغات المنتشرة حول العالم، تبرز اللغة البرتغالية باعتبارها اللغة الرسمية لواحدة من أكبر دول أمريكا الجنوبية، وهي البرازيل،يتحدث ما يقارب 99% من سكانها باللغة البرتغالية، مما يجعلها lingua franca للبلاد،يقدر عدد الناطقين بها بحوالي 204 مليون شخص، مما يسهم في تعزيز هويتهم الثقافية وخصوصيتهم اللغوية.
ما هي اللغة الرسمية للبرازيل
اللغة المعتمدة بشكل رسمي في البرازيل هي اللغة البرتغالية، وتعتبر جزءاً لا يتجزأ من الهوية الوطنية للشعب البرازيلي.
خصائص اللغة البرتغالية البرازيلية
تتميز اللغة البرتغالية المستخدمة في البرازيل بعدد من الخصائص الفريدة، والتي تعكس التنوع الثقافي فيها،إليك بعض هذه الخصائص
1- الكلمة الواحدة لها عدّة معاني متنوعة
- على سبيل المثال، كلمة “rapariga” تعني في اللغة البرتغالية البرازيلية “بنت”، ولكن يمكن استخدامها أيضًا كشتمة في سياقات معينة،كما أن تكامل الكلمة كاسم وفعل يعكس ثراء اللغة.
2- اختلاف أسلوب وكيفية النطق في أرجاء البرازيل
- تتنوع الثقافات في البرازيل، وخاصة في المدن الكبرى، مما يؤدي إلى استخدام بعض المصطلحات الإسبانية والفرنسية،نتيجة لذلك، يختلف نطق الكلمات حسب اللهجات المحلية في مختلف المناطق.
3- أحرف العلّة
- تقدّر اللغات ولهجاتها بسبب نطق الأحرف المتصلة، وتولي اللغة البرتغالية البرازيلية أهمية خاصة لأحرف العلّة، حيث تعتبر أصواتًا متحركة مؤثرة في نطق الكلمات بشكل صحيح.
4- توحيد اللغة
- تم توقيع معاهدة عام 1990 لوضع أسس لتوحيد اللغة البرتغالية عبر الدول الناطقة بها، وقد تم اعتماد ذلك رسميًا في البرتغال والبرازيل في السنوات اللاحقة،وهذا يشمل الالتزام بالتغييرات في أسلوب التهجئة الحديثة.
تاريخ اللغة البرتغالية البرازيلية
- ظهر استخدام اللغة البرتغالية في البرازيل لأول مرة في القرن السادس عشر الميلادي، وتعرضت هذه اللغة لتأثيرات عدة من البرتغال، التي تُعتبر الدولة الأم.
- على مر العقود، وحدت الحكومات في البرتغال والبرازيل قواعد الكتابة، ورغم ذلك، ما زالت هناك اختلافات ملحوظة في النطق والمعاني.
- تُعد البرازيل الدولة الوحيدة في الأمريكتين التي يتحدث سكانها البرتغالية، وقد تأثرت هذه اللغة بشكل كبير باللهجات المختلفة نتيجة موجات الهجرة من دول مثل إيطاليا وألمانيا واليابان.
اللغات الأخرى المستخدمة في البرازيل
تتعدد اللغات في البرازيل بسبب التنوع الثقافي وحركة الهجرة، ومن بين اللغات الأخرى نجد
1- اللغة الألمانية
- يعد المتحدثون بالألمانية في البرازيل جزءًا كبيرًا من المجتمع، وتعتبر هذه اللغة ثاني أكثر اللغات شيوعًا بعد البرتغالية، إذ يتحدثها حوالي 9% من السكَّان.
2- لغات الأمم الأصلية
- يتحدث حوالي 9% من السكان اللغات الأصلية، ولا تزال العديد من هذه اللغات مستخدمة في المجتمع البرازيلي.
3- اللغة الإسبانية
- يمكن للعديد من البرازيليين فهم اللغة الإسبانية بفضل التشابه الكبير بين اللغتين، إضافة إلى القرب الجغرافي من الدول الناطقة بالإسبانية.
4- اللغة الإنجليزية
- تعتبر الإنجليزية لغة ثانية في العديد من المدارس، حيث يتحدث بها حوالي 3% من السكان.
5- اللغة الإيطالية
- جاءت اللغة الإيطالية إلى البرازيل مع المهاجرين، ولكن استخدامها تراجع بشكل ملحوظ بعد فترة قصيرة من وصولهم.
تسهم هذه التنوعات اللغوية والثقافية في تشكيل الهوية البرازيلية المعاصرة، وتعكس التاريخ الغني لهذه الأمة.
في الختام، تعد اللغة البرتغالية هي النقطة المحورية التي تجمع بين الشعب البرازيلي، وليس فقط وسيلة للتواصل، بل هي عنصر هام في تشكيل الهوية الثقافية والمجتمعية،كما أن التنوع اللغوي في البرازيل يبرز الغنى الثقافي والتاريخي للبلاد، مما يجعلها وجهة فريدة في عالم اللغات،إن فهم طبيعة اللغة البرتغالية البرازيلية والتفاعل مع اللغات الأخرى المستخدمة بها يساعد على تعزيز الفهم المتبادل والتواصل الفعال بين الثقافات المختلفة.
